南房総市内に住む外国人へ（みなみぼうそうしない　に　すむ　がいこくじん　へ）

南房総市に住む外国人が生活に役立つ情報を提供するサイトを紹介します。
みなみぼうそうし　に　すむ　がいこくじん　が　せいかつ　に　やくだつ　じょうほう　を　ていきょう　する　さいと　を　しょうかい　します。
　Introducing websites that provide useful information for foreigners living in Minamiboso City.
　介绍一些为居住在南房总市的外国人提供有用信息的网站。
　Giới thiệu các trang web cung cấp thông tin hữu ích cho người nước ngoài sống tại thành phố Minamiboso.

COVID-19 vaccination schedule and how to make an appointment

新冠状病毒疫苗接种日程与如何预约

Vắc-xin COVID-19: Phiên bản tiếng Việt sẽ được cập nhật vào một ngày sau đó.

厚生労働省新型コロナワクチンコールセンター（別ウインドウで開く）
こうせいろうどうしょう　しんがた　ころな　わくちん　こーる　せんたー
　Ministry of Labour, Health, and Manpower call center for Covid-19 vaccination
　厚生劳动省新冠状病毒疫苗电话咨询中心
　Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi tổng đài tiêm chủng Covid-19

　対応言語
　たいおう　げんご
　　Supported languages
　　支持的语言
　　Các ngôn ngữ được hỗ trợ

にほんご・English・普通话・한글・Português・Español・ภาษาไทย・Tiếng Việt

多言語相談ホットライン（別ウインドウで開く）
たげんご　そうだん　ほっとらいん
　Multilingual consultation hotline
　多语言咨询热线
　Đường dây nóng tư vấn đa ngôn ngữ

　新型コロナウイルスが心配なとき、相談することができます。
　しんがた　ころなういるす　が　しんぱい　な　とき　そうだん　する　こと　が　できます。
　　You can consult about Covid-19 concerns.
　　您可以咨询有关新的冠状病毒的问题。
　　Bạn có thể tham khảo về các mối quan tâm của Covid-19.

　対応言語
　たいおう　げんご
　　Supported languages
　　支持的语言
　　Các ngôn ngữ được hỗ trợ

English、普通话、广东话、한글、ภาษาไทย、Tiếng Việt、Bahasa Indonesia、Português、Español、Français、Pусский、नेपाली、Tagalog、မြန်မာ、Монгол хэл、हिन्दी भाषा 、زبان فارسی

NPO法人AMDA国際医療情報センター（別ウインドウで開く）
NPO　ほうじん　こくさい　いりょう　じょうほう　せんたー
　AMDA International Medical Information Center
　AMDA国际医疗情报中心
　Trung tâm Thông tin Y tế Quốc tế AMDA

　8つの言語で医療について電話で相談できます。
　やっつ　の　げんご　で　いりょう　について　でんわ　そうだん　できます
　　You can talk about medical concerns in 8 languages.
　　您可以使用8种语言询问关于医疗的问题。
　　Bạn có thể nói về các mối quan tâm y tế bằng 8 ngôn ngữ.

◆　外国人のための減災のポイント（別ウインドウで開く）
　　がいこくじん　の　ため　の　げんさい　の　ぽいんと
　　　Points for mitigating disasters (for foreigners)
　　　减轻灾难的事项（外国人版）
　　　Điểm giúp giảm nhẹ thiên tai (đối với người nước ngoài)

◆　避難指示（別ウインドウで開く）
　 　ひなんしじ
　　　Evacuation directive
　　　避难指令
　　　Lệnh sơ tán

　　　「避難指示」が「避難勧告」の代わりに使用されることになります。
　　　チラシの説明のように指示に従って行動してください。
　　　ひなんしじ　が　ひなんかこく　の　かわり　に　しよう　される　こと　になります。
　　　ちらし　の　せつめい　の　よう　に　しじ　に　したがって　こうどう　して　ください。
　　　　The term "evacuation directive" will be use instead of "evacuation advisory".
　　　　Please follow the directives as shown in the poster.
　　　　“避难劝告”之词将被撤销,政府使用“避难指令”之词。请按照海报所示的指示行動。
　　　　Thuật ngữ "tư vấn tị nạn" sẽ bị thu hồi và chính phủ sử dụng thuật ngữ "hướng dẫn tị nạn".
　　　　Vui lòng làm theo hướng dẫn hiển thị trong áp phích.

◆　VACAN（別ウインドウで開く）広域避難所混雑情報
　　バカン　こういき　ひなんじょ　こんざつ　じょうほう
　　　VACAN wide area evacuation shelter congestion information
　　　VACAN广域避难所拥挤信息
　　　VACAN Thông tin về tắc nghẽn nơi trú ẩn

日本語学習サイト「つながるひろがる　にほんごでのくらし」（別ウインドウで開く）
にほんご　がくしゅう　さいと　つながるひろがる　にほんごでのくらし
　Japanese language learning for foreign national residents
　“外国居民”的日语学习
　Trang web này giúp người nước ngoài sinh sống

Learn through interaction with Japanese
与日本人交流学习
Học thông qua tương tác với tiếng Nhật

◆　千葉県国際交流センター（別ウインドウで開く）
　　ちばけん　こくさい　こうりゅう　せんたー
　　　Chiba International Center
　　　千叶国际交流中心
　　　Trung tâm giao lưu quốc tế Chiba

◆　南房総国際交流協会（別ウインドウで開く）
　　みなみぼうそう　こくさい　こうりゅう　きょうかい
　　　Minamiboso International Exchange Association
　　　南房总国际交流协会
　　　Hiệp hội giao lưu quốc tế Minamiboso

外国人生活支援ポータルサイト（別ウインドウで開く）
　　　がいこくじん　せいかつ　しえん　ぽーたるさいと

　　　A daily life support portal for foreign nationals
　　　外国人的日常生活支持网站
　　　Cổng thông tin hỗ trợ cuộc sống hàng ngày cho công dân nước ngoà

　　　Minamiboso Koho Excerpts in English
　　　南房总通讯英文摘抄
　　　Minamiboso phiên bản trích đoạn quan hệ công chúng

　　　南房総国際交流協会のSNSで配信してます。
　　　みなみぼうそう　こくさい　こうりゅう　きょうかい　の　SNS　で　はいしん　してます
　　　　Available on the Minamiboso International Exchange Association SNS accounts
　　　　可在南房总国际交流协会的SNS账户上浏览
　　　　Có thể xem trên tài khoản SNS của Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Minamiboso

　　　　Facebook（別ウインドウで開く）　facebook.com/chiba.miea
　　　　Instagram（別ウインドウで開く）  @miea.chiba

　　　How to take public transport
　　　怎么乘搭公共交通机关
　　　Cách đi phương tiện công cộng

        南房総市のFacebookで配信してます。
　　　みなみぼうそうし　の　ふぇーすぶっく　で　はいしん　してます
　　　　Videos available on Minamiboso City Facebook page.
　　　　可在南房总市的Facebook上观看视频
　　　　Có thể xem trên Facebook của Minamiboso

　　　　バスの乗り方（別ウインドウで開く）
　　　　ばす　の　のりかた
　　　　　How to ride a bus
　　　　　怎么乘搭公车
　　　　　Làm thế nào để lên xe buýt

　　　　JRの新しい車両（別ウインドウで開く）
　　　　JR　の　あたらしい　しゃろう
　　　　　New JR train carriage
　　　　　JR的新车辆
　　　　　Phương tiện mới của JR

　　　How to sort and dispose of garbage
　　　如何分类与处理资源和垃圾
　　　Cách phân loại và đổ rác

Phiên bản tiếng Việt sẽ được cập nhật vào một ngày sau đó.